| Sidereus Nuncius (thường là Sidereal Messenger cũng Starry Messenger hoặc Tin nhắn thiên văn ) là một chuyên luận thiên văn ngắn ) được xuất bản bằng tiếng Latinh mới của Galileo Galilei vào ngày 13 tháng 3 năm 1610. [1] Đây là công trình khoa học được công bố đầu tiên dựa trên các quan sát được thực hiện qua kính viễn vọng, và nó chứa kết quả quan sát ban đầu của Galile về Mặt trăng không hoàn hảo và miền núi, hàng trăm ngôi sao không thể nhìn thấy được trong Dải Ngân hà hoặc các chòm sao nhất định bằng mắt thường và các Ngôi sao Thần dược dường như được bao quanh Sao Mộc. [2]
Từ tiếng Latin nuncius thường được sử dụng trong khoảng thời gian này để biểu thị sứ giả ; tuy nhiên, nó cũng (mặc dù ít thường xuyên hơn) được hiển thị dưới dạng tin nhắn . Mặc dù tựa đề Sidereus Nuncius thường được dịch sang tiếng Anh là Sidereal Messenger nhiều bản nháp đầu của cuốn sách của Galileo và các tác phẩm liên quan sau này cho thấy mục đích của cuốn sách là "đơn giản là báo cáo tin tức về những phát triển gần đây trong thiên văn học, không vượt qua chính mình như một đại sứ từ thiên đường. "[3] Do đó, bản dịch tiếng Anh chính xác của tiêu đề là Thông điệp Sidereal (hoặc thường là, Thông điệp đầy sao ).
Một bản sao của phiên bản gốc là một cuốn sách quý hiếm có giá trị và tính đến tháng 12 năm 2010 đã được bán đấu giá với giá 662.500 đô la Mỹ, bao gồm cả phí bảo hiểm. [4]
Kính viễn vọng [ chỉnh sửa ]
Kính viễn vọng đầu tiên xuất hiện ở Hà Lan vào năm 1608 khi nhà chế tạo cảnh tượng Middelburg Hans Lippershey cố gắng lấy bằng sáng chế trên một. [5] Vào năm 1609, Galileo đã nghe về nó và chế tạo phiên bản cải tiến của riêng mình. Có lẽ ông không phải là người đầu tiên nhắm vào phát minh mới trên bầu trời đêm [6] nhưng đây là nghiên cứu đầu tiên có hệ thống (và được công bố) về các thiên thể sử dụng một. [7] Một trong những kính viễn vọng đầu tiên của Galile có độ phóng đại tuyến tính từ 8 đến 10 lần và được chế tạo từ các thấu kính mà anh ta tự chạm đất. [8] Điều này đã được tăng lên độ phóng đại tuyến tính 20 lần trong kính viễn vọng cải tiến mà anh ta đã sử dụng để thực hiện các quan sát trong Sidereus Nuncius . [9]
Nội dung chỉnh sửa ]
Bản phác thảo về Mặt trăng của Galile từ Sidereus Nuncius .
Sidereus Nuncius chứa hơn bảy mươi bản vẽ và sơ đồ của Mặt trăng, như một số bản vẽ , Pleiades, và Kim Ngưu, và các ngôi sao Y học của Sao Mộc. Văn bản của Galileo cũng bao gồm các mô tả, giải thích và lý thuyết về những quan sát của ông.
Mặt trăng [ chỉnh sửa ]
Khi quan sát Mặt trăng, Galileo thấy rằng đường phân cách ngày âm lịch với ban đêm (kẻ hủy diệt) rất trơn tru khi nó băng qua các vùng tối của Mặt trăng nhưng khá bất thường nơi nó băng qua các khu vực sáng hơn. Từ đó, ông đã suy luận rằng các vùng tối hơn là các khu vực bằng phẳng, thấp và các khu vực sáng hơn gồ ghề và đồi núi. Căn cứ dự toán của mình trên khoảng cách đỉnh núi ngập nắng từ terminator, ông đánh giá, khá chính xác, rằng núi âm lịch đều ở mức cao ít nhất bốn dặm. Các bản khắc của Galile trên bề mặt mặt trăng đã cung cấp một hình thức biểu diễn trực quan mới, bên cạnh việc định hình lĩnh vực phép thuật, nghiên cứu các đặc điểm vật lý trên Mặt trăng. [2]
Các bản vẽ của Galileo về cụm sao Pleiades từ Sidereus Nuncius . Hình ảnh lịch sự của Lịch sử Bộ sưu tập Khoa học, Thư viện Đại học Oklahoma.
Stars [ chỉnh sửa ]
Galileo báo cáo rằng ông đã nhìn thấy ít nhất mười lần sao qua kính viễn vọng có thể nhìn thấy bằng mắt thường, và ông đã công bố các biểu đồ sao của vành đai Orion và cụm sao Pleiades cho thấy một số ngôi sao mới được quan sát. Với những người quan sát bằng mắt thường chỉ có thể thấy sáu ngôi sao trong chòm sao Kim Ngưu; tuy nhiên, qua kính viễn vọng của mình, Galileo có khả năng nhìn thấy ba mươi lăm – gần gấp sáu lần. Khi anh ta quay kính viễn vọng của mình lên Orion, anh ta có khả năng nhìn thấy tám mươi ngôi sao, thay vì chín lần quan sát trước đó – gần gấp chín lần. Trong Sidereus Nuncius Galileo đã sửa đổi và tái tạo hai nhóm sao này bằng cách phân biệt giữa các ngôi sao nhìn thấy mà không có kính viễn vọng và những ngôi sao nhìn thấy trong đó. [10]
Ngoài ra, khi ông quan sát thấy một số ngôi sao "mơ hồ" trong Danh mục sao Ptolemaic, ông thấy rằng thay vì nhiều mây, chúng được tạo thành từ nhiều ngôi sao nhỏ. Từ đó, ông đã suy luận rằng tinh vân và Dải Ngân hà là "các tập hợp của vô số ngôi sao được nhóm lại thành cụm" quá nhỏ và xa để có thể phân giải thành các ngôi sao riêng lẻ bằng mắt thường. [9]
Các bản vẽ Sao Mộc của Sao Mộc và Sao Mộc của nó từ Sidereus Nuncius. Hình ảnh lịch sự của Lịch sử Bộ sưu tập Khoa học, Thư viện Đại học Oklahoma.
Sao y học (Moons of Jupiter) [ chỉnh sửa ]
Trong phần cuối của Sidereus Nuncius Galileo đã báo cáo khám phá của mình về bốn vật thể dường như tạo thành một đường thẳng của các ngôi sao gần Sao Mộc. Trong đêm đầu tiên, anh phát hiện ra một hàng gồm ba ngôi sao nhỏ gần sao Mộc song song với nhật thực; những đêm tiếp theo mang đến sự sắp xếp khác nhau và một ngôi sao khác trong tầm nhìn của anh ấy, tổng cộng bốn ngôi sao xung quanh Sao Mộc. [11]
Trong suốt văn bản, Galileo đã đưa ra minh họa về các vị trí tương đối của Sao Mộc và các ngôi sao đồng hành rõ ràng của nó khi chúng xuất hiện hàng đêm từ cuối tháng 1 đến đầu tháng 3 1610. Rằng họ đã thay đổi vị trí của mình so với Sao Mộc từ đêm này sang đêm khác và luôn xuất hiện trên cùng một đường thẳng gần nó, đã thuyết phục Galileo rằng họ đang quay quanh Sao Mộc. Vào ngày 11 tháng 1 sau bốn đêm quan sát, ông đã viết:
"Do đó, tôi đã kết luận và quyết định một cách không đắn đo, rằng có ba ngôi sao trên thiên đàng đang di chuyển về Sao Mộc, khi Sao Kim và Sao Thủy quay quanh Mặt trời, theo chiều dài được xác định rõ ràng như ánh sáng ban ngày bởi nhiều quan sát tiếp theo. không chỉ có ba, mà bốn, các cơ quan thiên văn thất thường đang thực hiện các cuộc cách mạng của họ quanh Sao Mộc … các cuộc cách mạng nhanh đến mức một người quan sát thường có thể nhận được sự khác biệt về vị trí mỗi giờ. "[12]
Trong các bức vẽ của mình, Galileo đã sử dụng một vòng tròn mở. để đại diện cho Sao Mộc và các dấu sao để đại diện cho bốn ngôi sao. Ông đã tạo ra sự khác biệt này để cho thấy rằng trên thực tế có một sự khác biệt giữa hai loại thiên thể này. Điều quan trọng cần lưu ý là Galileo đã sử dụng các thuật ngữ hành tinh và sao có thể hoán đổi cho nhau, và cả hai từ đều được sử dụng đúng theo thuật ngữ Aristoteles hiện hành. [13]
Vào thời điểm ấn phẩm của Sidereus Nuncius, Galileo là một nhà toán học tại Đại học Padua và gần đây đã nhận được hợp đồng trọn đời cho công việc chế tạo kính viễn vọng mạnh hơn. Anh ta muốn quay trở lại Florence, và với hy vọng có được sự bảo trợ ở đó, anh ta đã dành Sidereus Nuncius cho học trò cũ của mình, giờ là Đại công tước xứ Tuscany, Cosimo II de 'Medici. Ngoài ra, ông còn đặt tên cho bốn mặt trăng của Sao Mộc là "Sao thần dược", để vinh danh bốn anh em nhà Hoàng gia. Điều này đã giúp ông nhận được vị trí Nhà toán học trưởng và Nhà triết học tại Đại học Pisa. [9] Cuối cùng, nỗ lực của ông trong việc đặt tên cho các mặt trăng đã thất bại, vì giờ đây chúng được gọi là "các mặt trăng Galilê".
Lễ tân [ chỉnh sửa ]
Các phản ứng đối với Sidereus Nuncius từ thẩm định và thù địch đến hoài nghi, sớm lan rộng khắp Ý và Anh. Nhiều bài thơ và văn bản đã được xuất bản thể hiện tình yêu đối với hình thức mới của khoa học thiên văn. Ba tác phẩm nghệ thuật thậm chí đã được tạo ra để đáp lại cuốn sách của Galileo: Adam Elsheim's Chuyến bay vào Ai Cập (1610), Giả định của Trinh nữ và Andrea Sacchi Trí tuệ siêu phàm (1631). [9] Ngoài ra, việc phát hiện ra các ngôi sao thần dược đã mê hoặc các nhà thiên văn học khác và họ muốn tự mình xem các mặt trăng. Những nỗ lực của họ đã tạo tiền đề cho yêu cầu khoa học hiện đại về khả năng tái tạo thử nghiệm của các nhà nghiên cứu độc lập. Xác minh so với giả mạo, nhìn thấy nguồn gốc của họ trong thông báo của Sidereus Nuncius. Khăn [13]
Nhưng nhiều cá nhân và cộng đồng đã nghi ngờ. Một câu trả lời chung cho các ngôi sao thần dược chỉ đơn giản là nói rằng kính viễn vọng có khuyết tật thấu kính và tạo ra các điểm sáng và hình ảnh huyền ảo; những người nói điều này đã phủ nhận hoàn toàn sự tồn tại của các mặt trăng. [13] Điều đó chỉ có một số ít ban đầu có thể nhìn thấy và xác minh những gì Galileo đã quan sát đã hỗ trợ cho giả thuyết rằng lý thuyết quang học trong giai đoạn này không thể chứng minh rõ ràng rằng thiết bị không lừa dối các giác quan . [19909047] Bằng cách đặt tên bốn mặt trăng theo anh em nhà Medici và thuyết phục Đại công tước Cosimo II về những khám phá của mình, việc bảo vệ các báo cáo của Galileo trở thành vấn đề của Nhà nước. Moran lưu ý, chính tòa án đã tham gia tích cực vào việc theo đuổi xác nhận các quan sát của Galileo bằng cách trả Galileo ra khỏi kho bạc của mình để sản xuất các điệp viên có thể được gửi qua các kênh đại sứ tới các tòa án lớn của châu Âu. "
Nhà thiên văn học đầu tiên ủng hộ công khai những phát hiện của Galileo là ông Julian Kepler, người đã công bố một bức thư ngỏ vào tháng 4 năm 1610, nhiệt tình tán thành sự tín nhiệm của Galileo. Mãi đến tháng 8 năm 1610, Kepler mới có thể công bố xác nhận độc lập về những phát hiện của Galileo, do sự khan hiếm của các kính viễn vọng đủ mạnh. [15]
Một số nhà thiên văn học, như Thomas Harriot, Joseph Gaultier de la Vatelle, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc và Simon Marius, đã công bố xác nhận của họ về các ngôi sao thần dược sau khi sao Mộc xuất hiện trở lại vào mùa thu năm 1610. Marius, một nhà thiên văn học người Đức đã nghiên cứu với Tycho Brahe, là người đầu tiên xuất bản một cuốn sách quan sát của mình. Marius tấn công Galileo vào năm Mundus Jovialis (xuất bản năm 1614) bằng cách khẳng định rằng ông đã tìm thấy bốn mặt trăng của sao Mộc trước Galileo và đã quan sát chúng từ năm 1609. Marius tin rằng ông có quyền đặt tên cho chúng. đã làm: ông đặt tên cho chúng theo các cuộc chinh phục tình yêu của sao Mộc: Io, Europa, Ganymede và Callisto. Nhưng Galileo không bị bối rối – ông chỉ ra rằng ở bên ngoài Giáo hội, Marius vẫn chưa chấp nhận lịch Gregorian và vẫn đang sử dụng lịch Julian. Do đó, đêm Galileo lần đầu tiên quan sát các mặt trăng của sao Mộc là ngày 7 tháng 1 năm 1610 theo lịch Gregorian-ngày 28 tháng 12 năm 1609 theo lịch Julian (Marius tuyên bố đã quan sát lần đầu tiên các mặt trăng của sao Mộc vào ngày 29 tháng 12 năm 1609) khám phá bốn mặt trăng của sao Mộc trước Marius, Io, Europa, Ganymede và Callisto giờ là tên của bốn mặt trăng của Galileo.
Tranh cãi với Giáo hội Công giáo [ chỉnh sửa ]
Các bản vẽ của Galileo về một mặt trăng không hoàn hảo mâu thuẫn trực tiếp với các mô tả vũ trụ của Ptolemy và Aristotle. triết học cổ đại và trung cổ trong đó các thiên thể được sáng tác).
Trước khi xuất bản Sidereus Nuncius Giáo hội Công giáo đã chấp nhận hệ thống nhật tâm của Copernican là toán học và giả thuyết nghiêm ngặt. [16] Tuy nhiên, một khi Galileo bắt đầu nói về hệ thống Copernican hơn là lý thuyết, nó đã giới thiệu cho một hệ thống hỗn loạn hơn, thiếu tổ chức hơn cả thần thánh. [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[([[như'khôngdichuyển'" [17]
Cuộc xung đột giữa Galileo và nhà thờ kết thúc vào năm 1633 với việc ông bị Giáo hội Công giáo kết án hình thức bắt giữ tại nhà. [2]
[ chỉnh sửa ]
Tiếng Anh [ chỉnh sửa ]
Albert Van Helden (Giáo sư danh dự về lịch sử tại Đại học Rice [18]); dịch với giới thiệu, kết luận và ghi chú. Galileo Galilei, Sidereus Nuncius hoặc Sứ giả truyền tin. Chicago và London: Nhà in Đại học Chicago, 1989. xiii + 127 tr. Số 980-0226279039.
Edward Stafford Carlos; bản dịch với giới thiệu và ghi chú. Sứ giả Sidereal của Galileo Galilei, và một phần của lời nói đầu cho Dioptrics của Kepler . Waterloo Place, London: Oxford và Cambridge, tháng 1 năm 1880. 148 tr. ISBN Thẻ51499646.
William R. Shea và Tiziana Bascelli; được dịch từ tiếng Latinh của William R. Shea, giới thiệu và ghi chú của William R. Shea và Tiziana Bascelli. Galileo từ Sidereus Nuncius hoặc Sidereal Message . Bãi biển Sagamore, MA: Ấn phẩm Lịch sử Khoa học / Hoa Kỳ, 2009. viii + 115 trang. ISBN 980-0-88135-375-4.
Stillman Drake. Kính thiên văn, thủy triều và chiến thuật: Đối thoại Galilê về Sứ giả đầy sao và các hệ thống của thế giới, bao gồm bản dịch của Galileo tựa Sidereus Nuncius . Luân Đôn: Nhà xuất bản Đại học Chicago, 1983. 256 tr. ISBN 976-0226162317.
Stillman Drake. Những khám phá và ý kiến của Galileo bao gồm bản dịch của Galileo Sidereus Nuncius . Doubleday: Anchor, 1957. 320 tr. ISBN 976-0385092395.
|
